Rok Polsko-Niemiecki, 12.01.2006

Twoje miasto w centrum mojego - TRASA 06

Dzięki startującemu 26 stycznia projektowi TRASA 06 dwa tętniące życiem miasta - Poznań i Hanower - spotkają się w wirtualnej przestrzeni. Bimedialne łącze autorstwa Georga Kleina umożliwi ich mieszkańcom podejrzenie codzienności oddalonych o kilkaset kilometrów partnerów. Ta wielojęzyczna i multimedialna instalacja, zaprojektowana przez znanego niemieckiego artystę, stawia pytania o autopercepcję i percepcję innych w samym centrum miejskiej dżungli. Trasa 06 to kolejny projekt Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 w Polsce.

---

W projekcie TRASA 06 miejscem przecięcia się miast będą węzły komunikacyjne: poznańskie rondo Kaponiera i Kröpke w Hanowerze. Za pomocą łącza internetowego oraz interaktywnego, akustycznego systemu sterującego mieszkańcy obu miast będą mieli szansę zobaczyć siebie i nawiązać kontakt. Na wielkoformatowych projekcjach możliwe stanie się niecodzienne, polsko-niemieckie spotkanie. Dodatkowo, uczestnicy projektu usłyszą dwa wiersze - niemieckiego poety Heinera Müllera oraz polskiej Noblistki Wisławy Szymborskiej - w polskiej i niemieckiej wersji językowej. Zamontowane czujniki ruchu pozwolą im również sterować strumieniami tekstu.

Celem projektu jest ingerencja w przestrzeń publiczną i uświadomienie jej użytkownikom jak duże zmiany w dziedzinie społecznej komunikacji niesie ze sobą rzeczywistość kształtowana przez media. TRASA 06 chce również odciągnąć przechodniów od codzienności i zaprosić ich do zabawnej gry z sobą samym i z mieszkańcami innego miasta.

Od 15 stycznia TRASA 06 obecna będzie również w internecie. Pod adresem www.trasa.de uruchomione zostanie m.in. forum internetowe, na którym uczestnicy projektu będą mogli wymieniać się wrażeniami na jego temat.

Twórcą projektu jest Georg Klein - niemiecki kompozytor, artysta sztuki dźwięku i mediów mieszkający w Berlinie. Jedną z głównych dziedzin działalności artystycznej Kleina są realizowane w przestrzeni publicznej instalacje łączące światło, dźwięk i projekcje video. Projekt realizuje KlangQuadrat z Berlina. Po Poznaniu i Hanowerze kolejnymi miastami, które połączy TRASA 06, będą Płock i Darmstadt.

TRASA 06 jest przedsięwzięciem realizowanym w ramach Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006, będącym kontynuacją projektu TRASA warszawa-berlin, zakończonego w 2004 roku. Partnerami projektu są: miasto Hanower, Wydział Kultury, üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG, infra Strukturgesellschaft Region Hannover GmbH, miasto Poznań i Galeria Miejska ARSENAŁ, Miasto Nauki Darmstadt, miasto Płock oraz instytucje miejskie. Projekt realizowany dzięki wsparciu: Remondis (Hanower), Metro (Poznań), Siemens Transportation Systems, QSC Quality Service Communications, Fundacji Współpracy Polsko Niemieckiej (Darmstadt, Płock), Jubiläumsstiftung der Sparkasse Darmstadt (Darmstadt).

***

Idea Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006

Rok Polsko-Niemiecki 2005/2006 to projekt polskiego i niemieckiego rządu, który objęty został honorowym patronatem Prezydenta Polski - Aleksandra Kwaśniewskiego oraz Niemiec - Horsta Köhlera. Celem programu jest podkreślenie, jak wiele łączy współczesną Polskę i Niemcy oraz ożywienie stosunków dwustronnych. Atrakcyjna i zróżnicowana formuła przedsięwzięcia, liczne imprezy kulturalne, naukowe, sportowe oraz rozrywkowe mają skłonić polską i niemiecką młodzież do aktywnego i świadomego współuczestnictwa w obchodach Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006. Szczególna rola w tym projekcie przypadnie młodym ludziom, gdyż to właśnie oni odpowiedzialni będą za jakość stosunków polsko-niemieckich w przyszłości.
W obchody Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 zaangażowane są instytucje państwowe i samorządowe, fundacje, uniwersytety, szkoły, stowarzyszenia, media i przedstawiciele biznesu z obu krajów.

Dodatkowe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej: www.de-pl.info

Dodatkowych informacji udzielają:

Ambasada Niemiec w Warszawie
Dział Prasowy - Kontakt z mediami

dr Gregor Forschbach

tel.: 22 58 41 730
fax: 22 58 41 729

Dział Kultury

Waldemar Czachur

tel.: 22 58 41 766
fax: 22 58 41 769

Biuro Prasowe Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 w Polsce

Hubert Archiciński

tel.: 22 858 74 58
fax: 22 648 42 42