Rok Polsko-Niemiecki, 04.01.2006

Gliniany Pan Bóg Teatru Korez

Czuję się Ślązakiem, to moja narodowość, to moja religia" - twierdzi Horst Eckert, pseudonim literacki Janosch - kultowy niemiecki pisarz. Już w styczniu br. śląski Teatr Korez z Katowic zaprezentuje adaptację jego książki pt.: Cholonek, czyli dobry Pan Bóg z gliny" w dwóch miastach województwa opolskiego i śląskiego. W ramach obchodów Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 w Polsce spektakl w reżyserii Roberta Talarczyka i Mirosława Neinerta wystawiony zostanie 9 stycznia w Prószkowie i 31 stycznia w Raciborzu.

---

Teatr Korez przygotował spektakl na podstawie tekstu książki urodzonego w 1931 roku w Zabrzu Horsta Eckerta, pisarza ukrywającego się pod literackim pseudonimem Janosch. Eckert znany jest jako autor popularnych na całym świecie książek dla dzieci, których bohaterami są Miś i Tygrysek. Jego dzieła przetłumaczone zostały na ponad 30 języków, w tym także na język polski. Ciekawostką jest fakt, iż autor sam ilustruje swoje opowiadania. W 1970 Janosch roku wydał powieść Cholonek, czyli dobry pan Bóg z gliny" (niem. Cholonek oder der liebe Gott aus Lehm"). Jej polskie tłumaczenie z przedmową Wilhelma Szewczyka ukazało się w 1975 roku.

Światowa prapremiera "Cholonka" odbyła się 16 października 2004 roku i nadal cieszy się dużym zainteresowaniem. Sztuka rozgrywająca się w pierwszej połowie XX. wieku opisuje życie mieszkańców Górnego Śląska, dokładnie Zaburza - jednej z dzielnic Zabrza. Widzowie mogą przybliżyć sobie realia robotniczego Śląska w trudnym dla jego mieszkańców okresie historycznym. Autor nasycił swoją powieść specyficznym humorem, co pozwala również nabrać dystansu do tych wydarzeń.

- "Cholonek" to sztuka o losie ludzi zawieszonych gdzieś między Polską i Niemcami. W gruncie rzeczy opowiada ona o sytuacji wielu osób mieszkających na Śląsku. Cieszymy się, że dzięki temu przedstawieniu przybliżamy historię regionu, który łączy mieszkańców obu naszych krajów. W jednoczącej się Europie doświadczenia wynikające z przenikania się kultur są bardzo cenne. Z nich możemy uczyć się jak budować prawdziwą przyjaźń ponad granicami - mówi dr Gregor Forschbach, Attachée Prasowy Ambasady Niemiec w Polsce.

Teatr Korez z Katowic został utworzony w 1990 roku. Od momentu powstania zagrał już ponad 2000 przedstawień - występował między innymi w: Bratysławie, Kolonii, Berlinie, Waszyngtonie i Wiedniu. Jako pierwszy śląski teatr wystąpił również na deskach Starego Teatru w Krakowie. Mówi się o nim, że to "teatr dla ludzi, który bawi, a nie nudzi". Wszyscy aktorzy Teatru Korez byli również zwycięzcami plebiscytu Gazety Wyborczej na najpopularniejszych aktorów regionu.

Współproducentem spektaklu "Cholonek" jest Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej
w Gliwicach.

***

Idea Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006

Rok Polsko-Niemiecki 2005/2006 to projekt polskiego i niemieckiego rządu, który objęty został honorowym patronatem Prezydenta Polski - Aleksandra Kwaśniewskiego oraz Niemiec - Horsta Köhlera. Celem programu jest podkreślenie, jak wiele łączy współczesną Polskę i Niemcy oraz ożywienie stosunków dwustronnych. Atrakcyjna i zróżnicowana formuła przedsięwzięcia, liczne imprezy kulturalne, naukowe, sportowe oraz rozrywkowe mają skłonić polską i niemiecką młodzież do aktywnego i świadomego współuczestnictwa w obchodach Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006. Szczególna rola w tym projekcie przypadnie młodym ludziom, gdyż to właśnie oni odpowiedzialni będą za jakość stosunków polsko-niemieckich w przyszłości.
W obchody Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 zaangażowane są instytucje państwowe i samorządowe, fundacje, uniwersytety, szkoły, stowarzyszenia, media i przedstawiciele biznesu z obu krajów.

Dodatkowe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej: www.de-pl.info

Dodatkowych informacji udzielają:

Ambasada Niemiec w Warszawie
Dział Prasowy - Kontakt z mediami

dr Gregor Forschbach

tel.: 22 58 41 730
fax: 22 58 41 729

Dział Kultury

Waldemar Czachur

tel.: 22 58 41 766
fax: 22 58 41 769

Biuro Prasowe Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 w Polsce

Hubert Archiciński

tel.: 22 858 74 58
fax: 22 648 42 42