Rok Polsko-Niemiecki, 09.05.2006

Krakowskie Dni Literatury

Wieczory autorskie, dyskusje, warsztaty, artystyczne instalacje i koncerty to atrakcje, na które liczyć mogą uczestnicy odbywających się już po raz trzeci Dni Literatury w Krakowie. Niezwykłe wydarzenie literackie, które rozpoczyna się już w czwartek 11 maja, włącza się w obchody Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 w Polsce.

---

Głównym organizatorem prezentacji i spotkań literackich, trwających do 14 maja, jest krakowska Willa Dedecjusza, a jej partnerami Instytut Goethego oraz Bunkier Sztuki. Trzecia edycja, podobnie jak poprzednie, bez wątpienia zwróci uwagę miłośników literatury, głównie za sprawą wyjątkowych gości. Oprócz utalentowanych i znanych pisarzy polskich w tegorocznym festiwalu udział wezmą laureaci nagród literackich Fundacji Roberta Boscha, pisarze-stypendyści Willi Decjusza, tłumacze, wydawcy i krytycy, ale także coraz bardziej popularni w Polsce młodzi pisarze ukraińscy.

W tym roku Dni Literatury odbywają się pod hasłem "E Pluribus Unum" - "W wielości jedność". Organizatorzy postanowili wykorzystać frazę jednego z wierszy Wergiliusza
do wywołania dyskusji o kształcie współczesnej Europy. Nie przypadkiem przybędą zatem do Krakowa autorzy reprezentujący różne kultury. Wszyscy wspólnie zastanawiać się będą nad definicją "europejskiej tożsamości" oraz wizji Europy.

Honorowymi gośćmi poprzednich edycji - pierwsza odbyła się w roku 1997 - byli Wisława Szymborska i Karl Dedicius, a cztery lata później Aglaya Veteranyj oraz Radek Knapp. Już wówczas organizatorzy zwracali szczególną uwagę na twórców przekraczających granice kulturowe i językowe.

Program Krakowskich Dni Literatury:

czwartek, 11 maja

18.00 - 19.30, Willa Decjusza
Uroczyste otwarcie
Powitanie
Spotkanie z Karlem Dedeciusem poświęcone książce "Ein Europäer aus Lodz - Wspomnienia"

20.00, Willa Decjusza
Wernisaż wystawy fotografii Terytorium
Jan Brykczyński, fotografik
Andrei Liankevich, fotografik
Frank Gaudlitz, fotografik
Bankiet

piątek, 12 maja

10.00 - 12.00, Instytut Goethego
Nieprzekładalność kultur
Warsztaty dla tłumaczy
Prowadzenie: Ryszard Wojnakowski, tłumacz literatury

14.30 - 16.00, Instytut Goethego
Pogranicza kultur
Dyskusja panelowa

17.30 - 22.00, Bunkier Sztuki
Pogranicza sztuk
Literackie jam session: koncerty, performance, instalacje i filmy w wykonaniu lub autorstwa zaproszonych pisarzy

17.30
projekcje:
Kolja Mensing, pisarz
Piotr Czerski, pisarz
Frank Gaudlitz, fotografik

18.30
performance
Zehra Cirak, pisarka

19.30 - 22.00
Irena Karpa + Fucktychno Sami, koncert
(Bunkier Café)
Michał Witkowski recytuje "Lubiewo", one man show
Serhij Żadan + Orkestr Che, koncert

sobota, 13 maja

10.00 - 12.00, Instytut Goethego
Nieprzystawalność realiów
Warsztaty dla tłumaczy

10.00 - 12.00, Instytut Goethego
Pogranicznicy
Warsztat literacki

14.30 - 16.00, Instytut Goethego
Wydawcy bez granic
Dyskusja panelowa

16.30 - 18.30, Dom Łaskiego obok Willi Decjusza
Warsztaty literackie

20.30 - 22.00, Willa Decjusza
Willa Babel
22 autorów czyta w swoich językach w różnych pomieszczeniach Willi Decjusza

niedziela, 14 maja

10.00, Bunkier Sztuki
Bunkier Café
Nieoficjalna kawa pożegnalna

***

Idea Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006

Rok Polsko-Niemiecki 2005/2006 to projekt polskiego i niemieckiego rządu, który objęty został honorowym patronatem Prezydenta Polski - Aleksandra Kwaśniewskiego oraz Niemiec - Horsta Köhlera. Celem programu jest podkreślenie, jak wiele łączy współczesną Polskę i Niemcy oraz ożywienie stosunków dwustronnych. Atrakcyjna i zróżnicowana formuła przedsięwzięcia, liczne imprezy kulturalne, naukowe, sportowe oraz rozrywkowe mają skłonić polską i niemiecką młodzież do aktywnego i świadomego współuczestnictwa w obchodach Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006. Szczególna rola w tym projekcie przypadnie młodym ludziom, gdyż to właśnie oni odpowiedzialni będą za jakość stosunków polsko-niemieckich w przyszłości.
W obchody Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 zaangażowane są instytucje państwowe i samorządowe, fundacje, uniwersytety, szkoły, stowarzyszenia, media i przedstawiciele biznesu z obu krajów.

Dodatkowe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej: www.de-pl.info

Dodatkowych informacji udzielają:

Ambasada Niemiec w Warszawie
Dział Prasowy - Kontakt z mediami

dr Gregor Forschbach

tel.: 22 58 41 730
fax: 22 58 41 729

Dział Kultury

Waldemar Czachur

tel.: 22 58 41 766
fax: 22 58 41 769

Biuro Prasowe Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 w Polsce

Hubert Archiciński

tel.: 22 858 74 58
fax: 22 648 42 42