Rok Polsko-Niemiecki, 29.09.2005

Opera wycięta z papieru - muzyczne wariacje w ramach Roku Polsko-Niemieckiego

Czym jest dźwięk? Czy można go zobaczyć? Czy dźwięk to tylko to, co możemy usłyszeć? A może muzyka skrywa się także w ruchach dłoni, w cieniach, może udaje się ją wyczytać z ludzkiej twarzy? Odpowiedzi na te pytania szukają dwaj niemieccy artyści, bracia Florian i Johannes Volkmann, którzy ze swoją zabawną, surrealistyczną "Papierową operą" zawitają w październiku do Wrocławia, Opola, Będzina i Krakowa. Polskie tournée niemieckiego teatru odbywa się w ramach Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 w Polsce.

---

Cała scenografia tej niecodziennej opery, ogranicza się do ogromnego zwoju papieru,
z którego artyści podczas występu wycinają różne kształty. Zza papieru wyłaniają się też instrumenty muzyczne: flety, saksofon, wiolonczela. Muzykę można również zobaczyć w organach, które bracia Volkmann wyczarowują z papieru, w rytmie poruszających się po scenie ciał, a nawet
w ciszy.

"Papierowy teatr" istnieje od 1995 roku. Głównym celem tego przedsięwzięcia jest wyzwolenie wyobraźni widza poprzez zminimalizowanie scenografii w przedstawieniu.
Ze swoimi spektaklami bracia Volkmann i ich współpracownicy odbyli już niejedno tournée po najdalszych zakątkach świata. Byli między innymi w Chinach, Iranie, a także na Ukrainie. Między 10 i 15 października "Papierową Operę" będzie mogła podziwiać publiczność czterech polskich miast: Opola, Wrocławia, Będzina i Krakowa.

- Inscenizacje "Papierowego teatru" są na całym świecie przyjmowane niezwykle entuzjastycznie, dlatego bardzo nam miło, że w ramach Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 możemy zaprezentować ten wyjątkowy teatr polskim widzom. Są to spektakle, które dowodzą, iż sztuka jest najlepszym sposobem komunikacji międzykulturowej, a więc doskonale realizują cele Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 - mówi dr Gregor Forschbach, Attachée prasowy Ambasady Niemiec w Polsce.

Swoją sceniczną ekspresją aktorzy "Papierowego teatru" zauroczyli już publiczność
w niejednym kraju. Szczególnie żywiołowo reagują na ich spektakle ludzie młodzi. Nie podsuwają one bowiem gotowych rozwiązań, lecz zmuszają widza do refleksji i wyzwolenia wyobraźni. Fantazja i lekkość muzycznych wariacji doprawione szczyptą ironii to znaki szczególne tej niecodziennej opery.

- W roli głównej: papier.
W roli drugoplanowej: nożyczki. Muzycy i aktorzy: ręce.
W spektaklu, który w ramach Roku Polsko - Niemieckiego 2005/2006 zaprezentujemy w Polsce, to nie my narzucamy scenografię lecz widz sam ją kreuje. Chcemy namówić wszystkich do porzucenia utartych wyobrażeń o operze i zaprosić wyobraźnię do niczym nieskrępowanej zabawy - mówi Johannes Volkmann, jeden z twórców teatru.

Jeśli chcesz w nowy sposób spojrzeć na świat dźwięków, nie powinieneś przeoczyć tego przedstawienia!

Tournée "Papierowego teatru" po Polsce

Wrocław, 10.10.2005, godz.11.00
Wrocławski Teatr Lalek
Pl. Teatralny 4

Opole, 11.10.2005, godz. 12.00
XXII Ogólnopolski Festiwal Teatrów Lalek
Młodzieżowy Dom Kultury
ul. Targowa 12

Będzin, 12.10.2005, godz. 11.00
Teatr Dzieci Zagłębia
ul. Teatralna 4

Kraków,13.10.2005, godz.11.00
Teatr Bagatela
ul. Karmelicka 6

***

Idea Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006

Rok Polsko-Niemiecki 2005/2006 to projekt polskiego i niemieckiego rządu, który objęty został honorowym patronatem Prezydenta Polski - Aleksandra Kwaśniewskiego oraz Niemiec - Horsta Köhlera. Celem programu jest podkreślenie, jak wiele łączy współczesną Polskę i Niemcy oraz ożywienie stosunków dwustronnych. Atrakcyjna i zróżnicowana formuła przedsięwzięcia, liczne imprezy kulturalne, naukowe, sportowe oraz rozrywkowe mają skłonić polską i niemiecką młodzież do aktywnego i świadomego współuczestnictwa w obchodach Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006. Szczególna rola w tym projekcie przypadnie młodym ludziom, gdyż to właśnie oni odpowiedzialni będą za jakość stosunków polsko-niemieckich w przyszłości.
W obchody Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 zaangażowane są instytucje państwowe i samorządowe, fundacje, uniwersytety, szkoły, stowarzyszenia, media i przedstawiciele biznesu z obu krajów.

Dodatkowe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej: www.de-pl.info

Dodatkowych informacji udzielają:

Ambasada Niemiec w Warszawie
Dział Prasowy - Kontakt z mediami

dr Gregor Forschbach

tel.: 22 58 41 730
fax: 22 58 41 729

Dział Kultury

Waldemar Czachur

tel.: 22 58 41 766
fax: 22 58 41 769

Biuro Prasowe Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 w Polsce

Hubert Archiciński

tel.: 22 858 74 58
fax: 22 648 42 42