Rok Polsko-Niemiecki, 08.08.2005

Milowe "Kroki" niemieckiej literatury w Polsce

Dzięki wyjątkowemu projektowi "Kroki/Schritte", organizowanemu w ramach Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 w Polsce, wydane zostaną aż 32 tytuły autorów z Niemiec, Austrii i Szwajcarii! To milowy krok w dziedzinie tłumaczeń współczesnej beletrystyki z tych krajów. Dzięki tej inicjatywie literaturę niemieckojęzyczną w Polsce czeka z pewnością niezwykły renesans popularności.

---

Tytuły, które ukażą się w ramach serii "Kroki/Schritte", wydawane będą od maja 2005 r. do końca 2006 r. Redaktorami serii są polski tłumacz i krytyk literacki Jacek St. Buras oraz szwajcarski dziennikarz Carl Holenstein. Wydana zostanie przede wszystkim literatura najnowsza - zdecydowana większość (26 z ustalonych już 28 tytułów serii) to książki wydane po raz pierwszy po 1989 roku.

W ramach samej serii ukażą się aż 32 tytuły. Jeśli do tego dodać książki, które wydane zostaną poza serią, czeka nas z pewnością kolejny rekordowy pod tym względem rok. Dla porównania w najlepszym roku 2003 ukazały się 52 tytuły. Był to znaczący wzrost w porównaniu z latami poprzednimi, w których ukazywało się od 20 do 30 tytułów.

- Seria "Kroki/Schritte" jest przedsięwzięciem wyjątkowym już choćby dlatego, że to pierwsza podjęta na taką skalę inicjatywa niemiecka w Polsce. Będzie to potężna dawka literatury niemieckiej. Niemcom zależy na tym, aby wiedza o ich kraju była, również za pośrednictwem wartościowej beletrystyki, rozpowszechniana w Polsce dlatego są zainteresowani obecnością tej literatury na polskim rynku - powiedział Jacek St. Buras.

Ewenementem jest również fakt, że książki ukażą się w kilkunastu wydawnictwach w całej Polsce, dzięki czemu w proces ten zaangażowane będą również środowiska lokalne.

Inauguracja serii miała miejsce na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie w maju 2005 roku. Wtedy zaprezentowano dwie pierwsze pozycje wydane w ramach projektu - "Na zboczu" Markusa Wernera oraz "Franz albo dlaczego antylopy biegną jedna obok drugiej" Christopha Simona. Najnowszą pozycją - trzecią z serii - jest książka "Upadek ślepców" Gerta Hofmanna. Kolejne Targi Książki w Warszawie w 2006 r. będą kulminacją serii - do tego czasu ma zostać przetłumaczona większość wybranych tytułów.

- Dzięki stale rosnącej liczbie tłumaczeń literatury niemieckojęzycznej, polski czytelnik ma coraz większe możliwości zapoznania się ze współczesną niemieckojęzyczną beletrystyką. Dzięki temu, że poprzez literaturę poznajemy otaczający nas świat i ludzi, wierzę, że coraz większa dostępność współczesnych dzieł z Niemiec oraz Austrii i Szwajcarii wśród Polaków sprawi, że te narody krok po kroku będą się poznawać. Projekt Kroki doskonale realizuje główny cel postawiony przed Rokiem Polsko-Niemieckim, którym jest podkreślenie, jak wiele łączy współczesną Polskę i Niemcy - powiedział Gregor Forschbach, Attaché Prasowy Ambasady Niemiec w Polsce.

Charakterystyczne logo serii zaprojektował znany rysownik i grafik Zygmunt Januszewski. Projektowi wsparcia udzielili: Pełnomocnik Rządu Republiki Federalnej Niemiec ds. Kultury i Mediów oraz Szwajcarska Fundacja Kulturalna Pro Helvetia.

Dodatkowe informacje dostępne są na stronach internetowych:
www.de-pl.info oraz www.kroki.pl

***

Idea Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006

Rok Polsko-Niemiecki 2005/2006 to projekt polskiego i niemieckiego rządu, który objęty został honorowym patronatem Prezydenta Polski - Aleksandra Kwaśniewskiego oraz Niemiec - Horsta Köhlera. Celem programu jest podkreślenie, jak wiele łączy współczesną Polskę i Niemcy oraz ożywienie stosunków dwustronnych. Atrakcyjna i zróżnicowana formuła przedsięwzięcia, liczne imprezy kulturalne, naukowe, sportowe oraz rozrywkowe mają skłonić polską i niemiecką młodzież do aktywnego i świadomego współuczestnictwa w obchodach Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006. Szczególna rola w tym projekcie przypadnie młodym ludziom, gdyż to właśnie oni odpowiedzialni będą za jakość stosunków polsko-niemieckich w przyszłości.
W obchody Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 zaangażowane są instytucje państwowe i samorządowe, fundacje, uniwersytety, szkoły, stowarzyszenia, media i przedstawiciele biznesu z obu krajów.

Dodatkowe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej: www.de-pl.info

Dodatkowych informacji udzielają:

Ambasada Niemiec w Warszawie
Dział Prasowy - Kontakt z mediami

dr Gregor Forschbach

tel.: 22 58 41 730
fax: 22 58 41 729

Dział Kultury

Waldemar Czachur

tel.: 22 58 41 766
fax: 22 58 41 769

Biuro Prasowe Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 w Polsce

Hubert Archiciński

tel.: 22 858 74 58
fax: 22 648 42 42